You should translate your own version of the Bible now that AI is so good. I’ve started mine. I’m working through the Gospel of Mark at the moment. I already have James 2, all of 1 Timothy, Matthew 5–7, and John. Next up will be Luke/Acts.
It’s not a matter of speed but rather using different texts to test and evaluate how I want the translation to flow.
For example, in John 21, the words for love get switched up when Jesus is restoring Peter. Jesus changes from agape to philia, and Jesus starts with agape and, on the last ask, switches. In English, this usually always comes out as just love. So how do you deal with this? It’s a fun exercise.
It’s not a matter of speed but rather using different texts to test and evaluate how I want the translation to flow.
For example, in John 21, the words for love get switched up when Jesus is restoring Peter. Jesus changes from agape to philia, and Jesus starts with agape and, on the last ask, switches. In English, this usually always comes out as just love. So how do you deal with this? It’s a fun exercise.
Image set3 images · open to inspect